年末年初是日本最热闹的时节,走在街头能看到不少店家挂着写有“謹賀新年”的红色横幅,便利店也会推出限定的新年福袋,不少人会提前准备好贺年卡,或者在新年当天给亲友发问候短信,如果想对日本的朋友说“新年快乐虎年大吉”,可以直接用“明けましておめでとうございます、寅年のご多幸をお祈りします”,这句话既贴合虎年的主题,又符合日文里正式问候的常用说法,要是和关系亲近的朋友聊天,也可以简化成“明けましておめでとう、寅年いい年にしようね”,语气更轻松自然。
日本的新年和国内春节有不少相似之处,也有独有的习俗,很多人会在12月31日晚上吃“年越しそば”,也就是跨年荞麦面,寓意着健康长寿,荞麦面细长的形状刚好对应这个心愿,新年当天,大部分人会去附近的神社或者寺庙参拜,叫做“初詣”,不少人会提前几天去排队,只为了新年第一时间烧炷香、许个愿,还有个有趣的小细节,日本新年期间会推出“お年玉”,也就是给小孩的压岁钱,和国内的红包类似,但通常是用白色的信封包着,里面的金额不会太大,主要是讨个吉利。
如果想给日本的长辈或者合作伙伴寄贺年卡,有几个小细节需要注意,贺年卡上通常会写上年份的生肖,虎年就一定要有“寅”字,不能用其他生肖代替,这是日文贺年卡的基本规矩,写祝福语的时候,除了“新年快乐虎年大吉”,还可以加上具体的内容,今年も仕事でご一緒できるのを楽しみにしています”,意思是期待今年还能一起工作,这样的内容会比单纯的问候更贴心,贺年卡最好在12月25日之前寄出,这样对方能在新年当天收到,要是太晚寄,就会错过最佳的时间。
平时和日本朋友聊起新年,也可以多提几句和“新年快乐虎年大吉”相关的话题,比如可以问对方“今年のお正月は何をする予定ですか”,也就是“今年新年打算做什么”,不少人会说要和家人一起吃年越しそば,或者去神社初詣,要是对方提到自己的新年计划,还可以顺着说“それはいいですね、寅年らしい活発な一年になりそうですね”,既呼应了虎年的主题,又能让对方觉得你很懂他们的习俗,就算不会说复杂的日文,只要能准确说出“明けましておめでとうございます”,对方也会觉得很亲切。
不管是和日本朋友交流,还是自己了解新年的日文表达,只要把这些实用的内容用起来,就能轻松融入到新年的氛围里,记住这些简单的表达和习俗,下次遇到相关的话题,就不会觉得陌生,反而能和对方聊得更开心。